HAL ROACH îi prezintă pe STAN și BRAN în
IERTAȚI-NE
Traducerea și adaptarea: Florin Lemnaru
Sincronizarea: MBTeam
D-l Hardy e un om cu idei minunate...
Așa e și d-l Laurel... atât timp cât nu încearcă să gândească...
Ăsta e locul de care ți-am zis.
Cinci kg de zahăr...
Trei cutii de malț.
12 calupuri de drojdie.
Ce-ai spus?
12 calupuri de drojdie.
Când ai de gând să-ți tratezi dintele ăla?
De fiecare dată când vorbești scoți un sunet ciudat.
Parcă ai fi un tub de orgă.
O duzină de pachete cu hamei.
Și trei cârlige.
Acum să calculăm.
Plus două...
Cu opt dolari și șase cenți, putem face 57 de litri.
Dar nu putem bea 57 de litri.
Ce nu putem bea, vom vinde.
Vino.
- Salut, Warden! - Salut, John!
- Cum merge treaba? - Suntem destul de ocupați.
Am doi bibani pentru tine. La revedere!
Ne vedem mai târziu. La revedere, băieți!
Iată încă o încurcătură în care m-ai băgat.
Cum adică "te-am băgat"?
Păi, tu i-ai vândut sticla aia de bere acelui polițist, nu?
N-am știut că e polițist.
Am crezut că e conductor de tramvai.
Voi doi, veniți încoace!
- Cum te numești? - Stan Laurel.
Spune "domnule" când mi te adresezi.
Deci, cum te numești?
Sir Stan Laurel.
N-o face intenționat, d-le. Are un dinte slăbit, d-le.
Serios? Mai vedem noi.
Tu cum te numești?
Bran Nowell Hardy... domnule.
Doi comercianți ilegali de bere, nu?
În regulă, Shields. Percheziționează-i.
Gata.
În regulă. Du-i mai departe.
Haideți.
Haide. Să mergem.
Zâmbește!
Următorul!
Zâmbește!
Gata.
Haide.
Dacă ies bine pozele, pot primi și eu una?
Haide. Ieși afară de aici.
Haide odată.
Hei, tu... Urmează-l.
Te ții de glume, da?
Să mergem.
Noii deținuți sunt aici, d-le.
Ia te uită!
Continuă să sosească.
Haideți să ne facem bine înțeleși de la bun început.
Îmi pare la fel de rău să vă văd aici
la fel cum și vouă vă pare că sunteți aici.
Țineți minte un lucru.
Totul depinde de voi de cum aveți de gând
să vă comportați pe timpul șederii voastre aici.
Să nu uitați niciodată că aceasta e o închisoare.
Iar într-o închisoare, toate regulile trebuie respectate.
Disciplina e singurul lucru ce trebuie avut în vedere.
Dacă sunteți deținuți model, totul va fi în regulă.
Dacă nu sunteți, dacă încălcați regulile,
atunci va fi pur și simplu iadul pe pământ.
M-ați înțeles?
Da, d-le.
- A fost din cauza... - Tacă-ți gura!
Bagă-i în celula 14.
În celulă cu Tigrul, d-le?
- Bagă-i în celula 14! - Am înțeles, d-le!
Scoate-i de aici înainte să-mi pierd cumpătul.
Să vorbească cu directorul închisorii în felul ăsta!
Hal de comportament!
Deținuții să vorbească așa cu directorul închisorii.
O să-i iau pe indivizii ăia și o să-i sfărâm în bucăți!
Îi bag în celula 14 și o să bag și un furtun acolo! Asta o să fac.
Sus pe scări.
Pe aici.
- Salut, amice! - Tacă-ți gura!
- Ce e? - Amos și Andy.
Salut, piticanie!
Salut!
Gata. Treceți înăuntru.
Haide! Mișcați-vă înăuntru!
Am spus: "salut, piticanie!"
Salut!
- Îmi cer scuze, d-le, dar e din cauza... - Tacă-ți gura!
Ce faci? Dă-te jos de pe capul meu!
Scuzați-mă. Sunt nou-venit aici.
Bate palma.
Ești primul tip care a avut vreodată tupeul să-l ia în râs pe Tigru.
Îmi place un tip care face asta.
Tu pentru ce ești aici?
Suntem comercianți ilegali de bere.
Gura!
Noi doi o să fim prieteni buni.
Mulțumesc.
Te-am auzit de prima dată.
Nu abuza de spiritul meu de glumă.
Dacă faci asta...
Ce se petrece acolo?
Unde, aici? Bibanul ăsta e de vină.
Cred că e un pic emoționat.
Încă un sunet și o să te bag la carceră.
Pleacă de acolo! Treci la culcare!
Bine.
Las-o mai moale!
Bună dimineața, elevi!
Bună dimineața, d-le profesor!
"Bună dimineața, vă urăm"
"Bună dimineața, d-le profesor, cu toții scandăm."
Foarte bine.
Încă o dată.
"Bună dimineața, vă urăm"
"Bună dimineața, dragi colegi, cu toții scandăm."
Fiindcă sunteți elevi noi, o să trec cu vedere asta.
Dar nu admit să vă jucați la ora mea!
Prima lecție din această dimineață va fi...
Stați jos!
"Bună dimineața..."
Acum vom face prezenta.
Cei care sunt aici vor răspunde: "prezent".
Cei care nu sunt aici vor răspunde: "absent".
Vom da acum un test de inteligență.
- Cine a fost Columb? - Primarul din Ohio.
- Ce-a făcut el? - A murit.
Bineînțeles că a murit. Cine l-a ucis?
Cock Robin.
- Cine a spus asta? - Eu.
Corect.
Ce e un viscol?
Un viscol?
Un viscol e ceva asemănător cu un vultur.
Ești nou-venit, nu?
De câte ori intra trei în nouă?
- De trei ori. - Corect.
Și doi rămân pe afară.
- Tu de ce râzi? - Doar unu rămâne afară.
Silabisește cuvântul "bold".
B-O-L-I-D.
Nu există niciun "I" în cuvântul "bold".
Atunci e un bold ruginit.
Cine a făcut asta?
Dacă aflu cine a făcut-o, va fi pus să stea la colț.
Acum...
Ce e o cometă?
Tu.
O cometă...
O cometă e o stea cu coadă.
Exact.
Numește una.
Rin Țin Țin.
Pentru asta, după ore ești consemnat.
Ia să vedem ce v-am predat ieri.
Unu plus unu fac doi. Doi plus doi fac patru.
Trei plus trei fac șase. Patru plus patru fac opt.
Cinci plus cinci fac zece. Șase plus șase fac 12.
Șapte plus șapte fac 14. Opt plus opt fac 16.
Noua plus noua fac 18. Zece plus zece fac 20...
Foarte bine.
Gata. Treci înăuntru!
Nu tu!
Ăsta e "apartamentul" tău.
Ai idee cât e ceasul?
- Bran? - Ce e?
Mă întreb cât timp o să stăm aici.
Vreo două luni, cred.
Măi să fie! Asta înseamnă o lună de fiecare.
Auzi la el: "o lună de fiecare"!
Ascultă ce-ți spun. Când o să ies de aici, mă întorc la fermă.
Doamne, ce viață e acolo!
Parcă și văd.
Rânduri și rânduri de porumb dulce legănându-se în bătaia vântului.
Albine zumzăind printre trifoi.
Și mirosul de fân proaspăt cosit în aer.
- Bran? - Ce e?
Spui că poți vedea toate astea?
Bineînțeles.
Ciudat. Eu nu văd nimic. E întuneric beznă aici.
Nu poți să-ți folosești imaginația?
Îți imaginezi pe noi doi cultivând căpșuni și zmeură?
Nu-mi place zmeura.
Atunci, vom cultiva pepeni. Pepeni mângâiați de soare.
Vom planta hectare întregi cu pepeni.
O să avem mai mulți decât putem mânca.
Și dacă nu-i putem mânca, putem să-i vindem.
Ei bine, pentru asta, n-am să te mai iau cu mine.
- Nu mă lăsa aici! - Gura! Treceți la culcare!
Băieți, se pare că asta e ziua noastră norocoasă.
Ce folos? Au dublat gărzile la poartă. N-o să trecem niciodată.
E acum ori niciodată. Dacă nu ne încercăm șansa acum, cum o să aflăm?
Priviți! Deschid porțile.
Acum e șansa noastră.
Stați puțin. Hai să... Mi-a venit o idee.
O să aflu ce e dincolo de porți.
Salut, amice!
- Ce mai faci? - Salut, amice!
Vino încoace.
- Salut! - Mai să fie!
Pe unde ați fost, băieți?
Am fost la carceră.
Detenție la izolare.
Bine.
- Ce s-a întâmplat, omule? - E vorba de Tigru.
A reușit să evadeze împreună cu cei doi deținuți noi-veniți.
Alertează toți oamenii disponibili.
Să cerceteze fiecare bucățică de pământ la nord, sud, vest și est.
Anunțați fiecare post de poliție pe o rază de 80 km.
Luați legătura cu birourile șerifilor.
Am capturat banda Tigrului.
I-am prins în vechea carieră de piatră fără să tragem niciun foc de armă.
- Dar... - Ce e?
Deținuții ăia noi-veniți... Au reușit să fugă. Nici urmă de ei.
Au dispărut de parcă i-ar fi înghițit pământul.
Nu vă faceți griji de "drăgălașii" ăia doi din pădure.
Puneți copoii pe urmele lor.
Copoii ăia nu dau greș niciodată.
Îi vor urmări atât de exact, încât va fi floare la ureche.
Câinii ăia sunt fioroși. Sunt niște criminali.
Aș vrea să le văd fețele când vor auzi câinii ăia. Treceți la treabă!
Am înțeles, d-le.
RECOMPENSĂ 500 DE DOLARI
Opriți lucrul!
Nu ne vor recunoaște nici într-o sută de ani.
O dată în viața ta, ai venit și tu cu o idee bună.
O idee practică.
Ce s-a întâmplat cu dintele ăla?
Am rezolvat și asta. L-am vulcanizat.
- Ce-ai făcut? - L-am vulcanizat.
I-am pus niște gumă de mestecat, iar acum nu mai scoate niciun sunet.
În sfârșit, îți folosești creierul.
Asta se întâmplă când te asociezi cu mine.
Cum adică, asociat...
Haide, veniți încoace! Mereu rămâneți în urmă.
Vino!
Haide! Să mergem!
Să mergem!
Pe aici e drumul. Haide!
O să-i pun numele Bran.
Cântați, băieți.
- Acum ce mai are? - Nu știu, tată.
Bineînțeles, acest lucru trebuie să se întâmple
doar când mă întorc la închisoare la prânz.
Să văd dacă pot localiza problema.
- Vă pricepeți la automobile? - Da, conița.
- Ne puteți da o mână de ajutor? - Cu mare plăcere.
- E ceva în neregulă cu mașina. - Aveți o trusă de scule, conița?
Da, e sub scaunul din spate.
Numai puțin.
Ce se petrece aici?
Tată, îmi pare rău.
Acești doi oameni ne vor ajuta cu mașina.
Bine. O să țin capul la cutie data viitoare.
Nu ne recunoaște.
Ia să vedem...
Carburatorul...
Nu... Trebuie să fie dinamul. Nu, nu e nici el.
Bujiile... Ia să le verificăm.
Ia-ți mâinile de aici! Bagă-te sub mașină și vezi dacă merg.
Fac eu asta.
De ce nu te duci în altă parte, Bill?
Tată...
Am rămas fără benzină.
Nu-i de mirare de ce nu mergea.
Bran? Adică... Sambo?
Au rămas fără benzină.
Ei bine, am terminat.
Mulțumesc, băieți. Uite cartea mea de vizită.
De câte ori sunteți prin zonă, treceți pe la mine.
Puteți lucra pentru mine oricând.
- La revedere, băieți! - La revedere!
La revedere!
Hai să ne învârtim pe aici, poate vedem pe cineva cunoscut.
Băieți, ce ziceți de încă unul?
La fermă. Aia da, viață!
A fost frumos, băieți.
Cu siguranță.
- Ce-ai spus? - Din cauza unui dinte face așa, d-le.
Serios? Asta se poate rezolva.
Da, d-le. De îndată ce ies de aici, am să rezolv problema.
Știți cumva cântecul "Vin yankeii"?
Vino cu mine. O să scoatem dintele ăla.
Haide!
Vino odată!
În regulă. Tu urmezi acum.
Intră.
Încă un client pentru voi.
- Rezolvați-l. - Bine.
Ia loc, bobocule!
M-am furișat.
- Bran? - Ce e?
Mi-e frică.
N-ai de ce să-ți fie frică. O să stau lângă tine.
- Haide. Tu urmezi. - Nu, vă rog, nu!
Haide, vino.
N-o să mă doară, nu-i așa, doctore?
Nu te gândi la asta.
În regulă, frumușelule.
Nu el. Tu!
Vino. Ia loc pe scaun.
Te superi dacă stă prietenul meu aici cu mine?
Nu.
Încetați cu joaca.
Care dinte e?
Asta.
Te doare?
- Atunci, de ce vrei să-l scoți? - Se clătină doar. Scoate zgomot.
- Scoate zgomot? - Da, d-le.
Bine. Ia loc pe scaun.
Molarul superior stâng, doctore. Scoate zgomot.
Bine.
Stai jos.
Mi-e frică.
Nu ai de ce să-ți fie frică.
Ia loc.
Cine a mai auzit că un dentist să-ți facă rău în zilele noastre?
Nici măcar n-o să simți.
Tu n-o să simți dar ce zici de mine? Sau de ceilalți de dinaintea mea?
Făceau doar haz de necaz.
Știi, uneori îmi pui răbdarea la încercare.
Acum nu e mare lucru. E doar în mintea ta.
Acum, lasă-te pe spate și relaxează-te.
Pot să-mi scoată toți dinții din gură și nici măcar n-aș simți.
De ce nu i-ai spus?
Am crezut că râzi.
De ce te plângi? N-am scos dintele care trebuie?
Ai scos dintele care trebuie, dar de la persoana greșită.
Îmi cer scuze.
Nu mișca.
Lasă-mă să-l apuc bine.
Vezi? N-a durut deloc, nu-i așa?
Deloc.
Trebuie să plecăm de aici!
Ascultați. Totul e în regulă.
Nu vă pierdeți firea când se va ivi momentul.
- Nu mă pierd deloc. Plec chiar acum. - Așteaptă puțin.
Înapoi, tâmpitule! Vrei să strici totul?
Tigrul complotează iar, nu-i așa? Cum ați aflat asta?
I-am auzit pe deținuții ăia noi-veniți discutând. Sunt afară, vreți să-i vedeți?
Nu. Nu am timp de ei.
Așadar, Tigrul și gașca lui plănuiesc iar evadarea?
Nu am timp să-i chestionez pe cei doi bibani acum.
Vă spun eu ce să faceți.
Dublați gardă la poarta din față. Puneți mai mulți oameni pe ziduri.
Întăriți paza la armament.
Transmiteți-i guvernatorului că s-ar putea să avem nevoie de întăriri.
Masați armele puternice la poarta principală.
Acolo vom avea cea mai mare nevoie.
Deci, își doresc o confruntare, da?
Își doresc o luptă la final, da?
Ei bine, pe numele lui Lucifer, asta vor primi!
Haide, treceți la treabă!
Ce se întâmplă aici?
Purtam amândoi o discuție.
Ei bine, continuați-vă discuția, jos, în sala de mese. Mișcați-vă!
Nu mergem în sala de mese. Nu vrem să mâncăm.
Nu vreți să mâncați?
Nu. Facem greva foamei.
Categoric.
Cum?
Renunțați voi la o porție mare de friptură de curcan,
cu garnitură de castane...
și cartofi dulci, gătit ca în sud?
La o tavă mare cu biscuiți fierbinți?
Și la prăjitura cu căpșuni, cu frișcă deasupra
pudrată cu zahăr și cu o cireașă mare în vârf?
La final, urmată de o felie mare de pepene rece ca gheața
și un trabuc mare?
Dar alune?
Câte poți mânca.
Ce-ai zice să amânăm greva foamei până mâine?
Ei bine...
Dar niciun minut mai târziu.
Haide, mișcați-vă!
Găsiți-vă locuri la masă.
Unde e curcanul ăla promis?
Stați jos, amândoi!
N-am avut destul ghinion fără să mai verși tu sarea?
Pune-ți o dorință și aruncă puțină sare peste umărul tău stâng.
Ce s-a întâmplat sus?
O s-o încurcați. Directorul o să vă pună capac.
Și a spus că...
Ne-au trădat, șobolanii.
Da.
- Dar pun eu mâna pe ei. - Sigur punem mâna pe ei.
- După masă. - Am înțeles.
Suntem liberi și nimeni nu știe unde suntem.
Să mergem.
Să intrăm aici.
Trădători nenorociți!
Repede!
Fă ceva!
Ajutor! Salvați-mă!
Casa e în flăcări.
Ajutor! Foc!
Vino. Trebuie să mergem s-o salvăm.
Ajutor! Ajutor!
Așteaptă acolo.
Ajutor! Salvați-mă!
Ajutor! Foc!
Foc!
Salvați-mă! Ajutor!
Ajutor! Foc!
De ce ați tras în halul ăla în sala de mese?
Au schimbat încuietoarea înainte să ne pregătim!
- Tigrule! - Ce vrei?
- Uite pe cine am adus! - Grozav!
Acum putem evada prin aripa stângă!
Haideți. Să punem mâna pe ei.
De ce nu poți fi mai atent?
Trădător nenorocit! A încercat să ne secere ca pe niște șobolani.
Băieții mei...
Chiar sunteți băieții mei.
Am în mâini grațierile amândorura.
Acesta e gestul statului de a-și arăta aprecierea pentru curajul vostru.
Datorită faptului că ați tras acele focuri de avertizare în sala de mese
care ne-a salvat de la un dezastru de dimensiuni cataclismice.
Vă mulțumim, d-le.
Acum, plecați.
Începeți o viață nouă.
Uitați-o pe această.
Lăsați acest episod de aici să rămână doar o pauză...
ce va fi șters din amintirea voastră.
Și nu uitați că sunt prietenul vostru.
Dacă pot să vă dau o mână de ajutor ca să reîncepeți de unde v-ați oprit,
apelați la mine oricând.
Vă mulțumim, d-le. Vom reîncepe.
Cu siguranță.
Puteți să faceți o comandă pentru câteva lăzi?
Ce-ai...
SFÂRȘIT